CNN 오늘의 뉴스(01.17) - MLK Day, Ukraine

1. MLK Day
Today is Martin Luther King Jr. Day, a national holiday celebrating the birthday of the civil rights leader who won the Nobel Peace Prize in 1964. Preaching a message of nonviolent resistance, the Rev. Martin Luther King Jr. became enshrined in American culture as the leading voice of the civil rights movement. On Sunday, President Joe Biden delivered remarks from Ebenezer Baptist Church in Atlanta, becoming the first sitting president to deliver a Sunday sermon from the historic church where King served as pastor until his assassination in 1968. In honor of MLK Day, many government agencies, post offices, banks and corporate offices will be closed. US National Parks are waiving entrance fees today, and many people are also expected to flock to his memorial sites to pause and remember his legacy.

오늘은 마틴 루터 킹 주니어 탄생일로, 1964년 노벨상을 받은 시민권 운동 지도자의 생일을 기념하는 공휴일이다. 비폭력 저항 메시지를 설파한 목사 마틴 루터 킹 주니어는 시민권 운동의 지도자로서 미국역사에 명시되어 있다. 조 바이든 대통령은 일요일에 Atlanta에 위치한 Ebernezer Baptist 교회에서 발언하며, 역대 미국 대통령 중 마틴 루터 킹 목사가 1968년 암살될 때까지 목사로 있었던 역사적 장소에서 설교한 첫 번째 대통령이 되었다. 마틴 루터 킹 주니어 탄생일을 기리며 대부분의 정부시설과 우체국, 은행, 기업들이 문을 닫을 예정이다. 미국 국립 공원은 입장료를 받지 않으며, 많은 사람들은 잠시 멈춰 그의 유산을 기억하기 위해 기념관에서 모일 것으로 예측된다.

preach 설교하다, 설파하다
enshirne (법, 권리 등을 특히 문서상으로) 소중히 간직하다
enshrined in ~ 에 명시되어 있는
remark 발언, 말, 언급하다
sermon 설교
pastor 목사
assassinate 암살하다
waive 포기하다
flock 무리, 모이다, 무리지어 가다pause 잠시 멈추다legacy 유산

2. Ukraine
A Russian missile strike on an apartment building in Dnipro, Ukraine, killed at least 40 people, Ukrainian officials said today, after explosions were heard across the country. Regional authorities said 39 people, including 14 children, had been rescued so far and 46 people remain missing. Russia's latest strikes appeared to target critical infrastructure across Ukraine, as the Kremlin continues its efforts to limit the country's ability to heat and power itself in the middle of winter. Damage to power infrastructure from the wave of strikes has led to emergency power cuts today in most regions across Ukraine, Energy Minister Herman Halushchenko said.

러시아 미사일이 우크라이나 Dnipro에 있는 아파트 빌딩을 폭격하면서 전국적으로 폭발음이 들린 후 최소 40명의 사람들이 사망했다. 지역 당국은 14명의 아이들을 포함하여 49명의 사람들이 현재까지 구조됐으며 46명의 사람들은 실종된 상태라고 밝혔다. 러시아의 최근 공습은 Kremlin이 한겨울에도 우크라이나의 난방 및 전력 능력을 제한하려는 노력을 계속함에 따라 주요 사회기반시설을 목표로 한 것으로 보인다. 에너지 장관 HErman HAlushchenko에 따르면 전력 시설의 피해는 전국적인 비상 정전으로 이어졌다.

middle of winter 한겨울